Yerelleştirme Kılavuzu

Samimi olun.

• Stay Hydrated, kullanıcıya dost bir yol arkadaşı gibi hissettirmeyi amaçlar. Kişisel bir bağ kurabilmek için kullanıcılara samimi bir dille, çoğunlukla ikinci tekil şahıs kullanarak hitap edin.
• Samimi ve ilgi çekici bir ton kullanmaya özen gösterin. Aşırı resmî veya katı ifadelerden kaçının. Bu yaklaşım, özellikle bildirim hatırlatıcılarının çevirisinde büyük önem taşır.

Yaratıcı olun.

• Aşağıdaki gibi benzer veya tekrarlayan kaynak metinlerle karşılaşabilirsiniz:
  Good morning! – Morning!
  Time to drink water! – It's time to drink water.
  
  Diliniz aynı anlamı farklı şekillerde ifade etmeye elverişliyse, çeşitli çeviriler kullanmaktan çekinmeyin. Bu çeşitlilik, uygulamanın tekdüze hissettirmesini önler ve kullanıcı deneyimini iyileştirir.

Dikkatli olun.

• Bildirim metinleri çoğunlukla çiftler halindedir. Örneğin after_wakeup_1_title ve after_wakeup_1_text gibi kimliklere sahip metinler her zaman birlikte gösterilir. Her iki bölümün de birbiriyle uyumlu ve akıcı olmasına dikkat edin.
• Noktalama işaretlerine ve özel karakterlerin doğru konumlandırılmasına özen gösterin.
• Ana dilinizde patron sizsiniz. Tutarlılık önemli olsa da, daha doğal bir kullanıcı deneyimi sağladığı durumlarda kuralları uyarlamaktan veya esnetmekten çekinmeyin.
• HTML varlıkları (entity), kaynak metinlerin okunmasını zorlaştırabilir ve etiketlerin eksik çevrilmesi gibi hatalara yol açabilir. Aşağıda gösterildiği gibi bu varlıkları gizleyerek süreci daha kolay hâle getirebilirsiniz:
  
  Bu ayar etkinleştirildiğinde, örneğin:
  &lt;b&gt;kalın yazı&lt;/b&gt;şu formata dönüştürülür:<0>kalın yazı</0>